日本人の知らない日本語２

前に書いたような気がして、確認してみた。
日本人の知らない日本語。なんだ、１か月前だった。すでに記憶の彼方。やばいぞ、自分。
そのときの記事は、ココ。

その続編である。
これまた目新しいことはあまりないけど、よく知られている「ら抜き」の他に、最近気になる言い方を、「さ入れ」とか「れ足す」と呼ぶのは、衝撃だった。サイレとレタスだそうだ。
「～やらさせていただきます→～やらさせていただきます」「書ける→書けれる」など。

わたしが最近きになるのは、間違いに気づきづらい「さ入れ」である。
たとえば、「探しているものは、ここにはなさそう」は正しいけど、「今日は雨は降らなさそう」は間違いだというもの。「今日は雨は降らなそう」が正しい。
これは、「さ入れ」の中でも、使い分けの難易度が若干高いように思う。
「ない」が形容詞の場合は、「なさそう」で、「ない」が助動詞の場合は「～なそう」が正解。

ちょっと違うけど、採点中の試験問題。
「六波羅とは、どこのことか」という設問に、「○○（地名）らへん」という答えを見て、かなり腹を立てたワタシ。

「～らへん」って何よ、「らへん」って！
その答え方が一人や二人じゃないんだもん。やだ。

「～のあたり」という意味で使っているようだけど、話し言葉と書き言葉の区別がついてない以前に、それ、日本語として正しくないし。

ちなみに、『平家物語』の問題なので、答えは、「平清盛の邸宅があった場所」である。
鎌倉時代の“六波羅探題”と混乱している答えは多かった。（あまり腹の立たない間違い。）
でも、「平清盛のアジト」という答えには頭をかかえてしまったワタシなのだった。

　ひっそりとランキング参加しております　（クリック、お願いします☆）